Translate

domingo, 30 de octubre de 2022

"CHRISÓSTOMO RIPOLLÉS DE TORREBLANCA, CANTOR CONTRALTO, COMPOSITOR Y MAESTRO DE CAPILLA DE LA CATEDRAL DE TARRAGONA".

GENTES, COSTUMBRES, TRADICIONES, HISTORIAS, PATRIMONIOS Y PAISAJES DE LA PROVINCIA DE CASTELLÓN:

Por: JUAN E. PRADES BEL, "humanismo" ("Espigolant Cultura": taller de historia, memorias y patrimonios).

(Sinopsis): RECORDAR TAMBIÉN ES VIVIR…

(Temáticas): DATOS PARA LA HISTORIA DEL MUNICIPIO TORREBLANCA-TORRENOSTRA (CASTELLÓN).

"CHRISÓSTOMO RIPOLLÉS, CANTOR CONTRALTO, COMPOSITOR MUSICAL, DIRECTOR POLIFÓNICO POLICORAL Y MAESTRO DE CAPILLA DE LA CATEDRAL DE TARRAGONA". 

INTRODUCCIÓN: Juan Chrisostomo Ripollés, más conocido por su nombre en valenciano Joan Crisòstom Ripollès, era natural de Torreblanca (Castellón) nació en el año 1678, y falleció en Tarragona en diciembre de 1746.

APORTACIÓN DOCUMENTAL: Biografía de Chrisostomo Ripollés por Josep María Gregori i Cifré para la Real Academia de la Historia: "Chrisostomo Ripollés fue cantor, compositor y maestro de capilla. Formado en escuelas catedralicias, fue admitido como cantor contralto primero en la capilla musical de la Catedral de Tarragona en el año 1699, bajo la dirección de Josep Escorigüela. En 1704 recopiló una antología polifónica con setenta y cuatro composiciones de los maestros más representativos del barroco catalán y valenciano. En 1708 opositó al magisterio de capilla de la Catedral de Tortosa, plaza que formalmente ganó, sin embargo, después de diversas controversias y deliberaciones, y, muy probablemente, a causa del trasfondo político de la Guerra de Sucesión, fue paradójicamente ofrecida por el cabildo a Josep Escorigüela, miembro del tribunal y maestro de Ripollès en Tarragona. Al cabo de pocos días, el cabildo tarraconense nombró a Ripollès maestro de capilla de su Catedral, vacante por la marcha de Escorigüela. Participó en los tribunales de las oposiciones de los magisterios de las capillas de Santa María del Pi (1737) y de la Catedral de Lérida (1738), y actuó al frente de la capilla tarraconense en Barcelona (1743). Su legado compositivo pertenece a los géneros propios del repertorio eclesiástico y se conserva, principalmente, en el Arxiu Musical de la Catedral de Tarragona. El lenguaje armónico y contrapuntístico muestra su vinculación con la tradición polifónica hispánica del siglo XVII, así como la recepción de los recursos expresivos de la policoralidad veneciana; la transparencia de su expresividad se traduce en la nitidez melódica, la sencillez armónica y la vivacidad rítmica que acompañan el discurso compositivo. Las obras escritas a partir de 1720, aproximadamente, muestran una clara influencia del nuevo italianismo que desembarcó en Barcelona con la llegada de la capilla que acompañaba el archiduque Carlos de Austria". (Josep María Gregori i Cifré, Real Academia de la Historia).

EXPOSICIÓN: Joan Crisòstom Ripollès nació en la villa de Torreblanca (Plana Alta) en 1678 y se trasladó a la ciudad de Tarragona en el año 1746. Debió de recibir su formación musical en una de las escuelas catedralicias cercanas a su tierra natal, como Tortosa, Segorbe o Tarragona. El 23 de mayo de 1699 fue admitido en calidad de cantor contralto primero de la capilla de música de la catedral de Tarragona, que desde 1695 dirigía el maestro Josep Escorihuela.

Bajo el título de "Libro de Música del Ldº / Chrisostomo Ripollés contralto / de la Santa Y Metropolitana / Iglesia de Tarragona en el año de 1704", Ripollès reunió, entre 1704 y 1711, una antología formada por 75 composiciones de los principales maestros del área catalana y valenciana. Este valioso manuscrito autógrafo, después de un largo recorrido, se conserva hoy en la Biblioteca Jagiellonska de la Universidad de Cracovia. Según explicita el mismo documento, en el momento del traspaso de Ripollès la antología pasó a manos de Jaume Pellicer.

Ripollès fue cantor contralto primero de la capilla de la catedral de Tarragona entre 1699 y 1708. Entre finales de febrero y principios de marzo de 1708, opositó, junto con Felip Vicente –organista formado en la sede de Valencia y futuro organista de la catedral de Tarragona –, Pau Llinàs –maestro de Sants Just i Pastor y futuro maestro de Santa María del Pi– y Francesc Ordeig –natural de Olot, cantor de la sede tarraconense bajo el magisterio de Escorihuela-, en el magisterio de la catedral de Tortosa. El tribunal constituido por Josep Escorihuela, Tomàs Serrano y Jeroni Rojo, evaluó a los cuatro opositores en primer lugar; sin embargo, el capítulo reparará en sus deliberaciones la excesiva juventud de los candidatos –salvo Ripollès que ya contaba treinta años– y su carencia de experiencia para conseguir recuperar una capilla que atravesaba una época crítica. Tras una segunda deliberación y ante las dificultades para encontrar con presteza a un aspirante que reuniera la madurez y la experiencia que deseaban los capitulares de Tortosa, éstos acordaron conceder el magisterio al presidente del tribunal, Josep Escorihuela, y ofrecer la cantoría de contralto, vacante en aquellos momentos, en Ripollès. Éste la rechazó y el 19 de marzo era nombrado maestro de capilla de la catedral de Tarragona, en sustitución de su antiguo maestro, Josep Escorihuela.

Ripollès rigió el magisterio tarraconense hasta el final de sus días. En calidad de examinador participó en los tribunales de las oposiciones de los magisterios de Santa María del Pi (1737) y de la Seu de Lleida (1738); en ambas oposiciones compartió la labor evaluadora con Lluís Serra, maestro del Pilar de Zaragoza, y también en ambas oposiciones participó su antiguo discípulo Josep Carcoler.

Gracias a las cubiertas de dos pliegos impresos de villancicos, ha quedado constancia de su actuación, al frente de la capilla de la catedral, en el monasterio de Santa Clara de Tarragona en los años 1738 y 1743, con motivo de la profesión de dos novias. Este último año, Ripollès actuó en Barcelona con la capilla tarraconense, con motivo de las fiestas que el primer domingo de mayo organizaba la cofradía del Roser en el convento de Santa Caterina.

Su obra compositiva pertenece a los géneros propios del repertorio eclesiástico, litúrgico y religioso, mostrando en todos ellos un intenso sentido melódico. El cultivo que hace de la policoralidad pone de manifiesto la influencia del estilo veneciano, introducido en la Península precisamente a través del área valenciana. Su estilística compositiva se caracteriza por la transparencia textural y tímbrica, la frescura y la simplicidad lírica, y la gran vivacidad de la dinámica narrativa. Por otra parte, la influencia del italianismo, tal y como fue asumido por los compositores cercanos a la corte barcelonesa del Archiduque Carlos de Austria, como F. ​​Valls, P. Rabassa o T. Milans, se hace evidente en la música que escribió a partir de 1720, aproximadamente.

Bibliografia: 

-Josep Maria Gregori i Cifré, “Ripollès, Joan Crisòstom”, E. Casares Rodicio (dir. y coord.), Diccionario de la música española e hispanoamericana, vol. IX, Madrid, Sociedad General de Autores y Editores, 2002, págs. 207-208.

-Gregori i Cifré, Josep Maria. La producció musical conservada de Joan Crisòstom Ripollès (†1746): Catalogació i transcripció. Bellaterra: UAB, Tesi de Llicenciatura, 1977, i “Joan Crisòstom Ripollès (ca. 1680-1746), mestre de capella de la catedral de Tarragona”, Recerca Musicològica, II (1982), p. 19-41.

-Romero Naranjo, Francisco Javier. “Fuentes musicales españolas en Cracovia: El libro de música de Crisóstomo Ripollés”, a Estudios sobre el barroco musical hispánico. En torno la figura del Dr. Miquel Querol. Barcelona: CSIC, 2006, p. 155-167.

ADDENDA: ADICIONES Y COMPLEMENTOS SOBRE LAS TEMÁTICAS Y MOTIVOS REFERIDOS EN EL ARTÍCULO. (POR JUAN EMILIO PRADES):

TEXTOS DE JOHN RUTTER: ... “La música coral no es uno de los lujos de la vida. Es algo que va al corazón de nuestra humanidad, a nuestro sentido de comunidad y a nuestras almas. Usted expresa cuando canta su alma es canción, y cuando te juntas con un grupo de otros cantantes, se convierte en más de la suma de las partes. Todas esas personas están derramando sus corazones y almas en perfecta armonía, que es una especie de un emblema de lo que necesitamos en este mundo, cuando gran parte del mundo está en contradicción consigo mismo… la música coral acaba expresando en términos simbólicos, lo que se siente cuando los seres humanos están en armonía. Esa es una lección para nuestros días y para todos los tiempos. Creo profundamente en eso… Y la excelencia musical es, por supuesto, el corazón de la misma. Pero, incluso si un coro no es el mejor del mundo, el hecho importante es que lo que se está cumpliendo en conjunto tiene un alto valor social, y tiene un valor comunal, y yo siempre digo que una iglesia o una escuela sin un coro es como un cuerpo sin alma. Tenemos que tener un alma en nuestras vidas y todo el mundo que ha cantado en un coro, me dice, que se siente mejor por hacerlo…”. (John Rutter es compositor, director de coro, director orquestal, arreglista, productor musical, y fundador del famoso coro "Cambridge Singers").

CONTRALTO: (voz italiana): Cantante.

1. MÚSICA. Voz femenina más grave.

2. MÚSICA. Voz masculina más aguda.

3. MÚSICA. Persona que tiene o que canta con esta tesitura de voz.

4. MÚSICA. Voz media entre la de tiple y la de tenor.

CORO: en canto, se denomina coro, coral o agrupación vocal a un conjunto de personas que interpretan una pieza de música vocal de manera coordinada. Es el medio interpretativo colectivo de las obras cantadas o que requieren la intervención de la voz.

CORAL: el término coral se utilizaba originalmente para designar los cantos monódicos que tenían lugar en la liturgia de la Iglesia occidental, entre otros el canto gregoriano.

En el siglo XXI podemos hablar de la agrupación coral (coro) y también hablar del coral, como forma polifónica vocal herencia del canto litúrgico luterano y que desarrolló magistralmente J.S. Bach.

POLIFÓNICA: relacionada con el canto polifónico y término que denomina a un coro que canta polifonía.

El coro, la coral y la polifónica tienen en común que condensan a un grupo de personas que cantan a la vez a diferentes voces.

Richard Strauss: "La voz humana es el más bello instrumento, pero es el más difícil".

POLICORALIDAD: La policoralidad se configura como un género fundamental para la práctica musical en los templos religiosos del siglo XVII. Aunque no se tiene certeza de las fechas exactas en que se pone fin a la actividad musical de la policoralidad, pudo producirse en torno a 1730-1750. El tratamiento de la polifonía en la centuria anterior, desarrollada a través de la agrupación generalmente de dos coros y cuya evolución en el último tercio de siglo logra un aumento de las voces, se confirma como el tratamiento compositivo que siembra las bases de la policoralidad y cuya práctica y producción adquiere mayor desarrollo a partir del siglo XVII. Es en este momento cuando se escribe la polifonía a varios coros, un primer coro destaca sobre otros que conforman el grueso de la capilla, característica propia del barroco.

El estilo policoral veneciano fue un tipo de música de fines del Renacimiento y principios del Barroco que involucraba coros o conjuntos de instrumentos separados espacialmente, tocando en forma alternada. Representó un cambio importante sobre la música polifónica imperante que se componía a mediados del período renacentista, constituyendo uno de los desarrollos estilísticos que llevaron directamente a lo que hoy conocemos como estilo barroco. Una forma habitual de nombrar a estos conjuntos es cori spezzati: literalmente, coros separados.

BIBLIOGRAFIA, WEBGRAFÍA Y FUENTES DOCUMENTALES:

ARCHIVO: 


Pliego impreso de villancicos
del maestro de capilla 
Chrisóstomo Ripollés.

CORO "CAMBRIDGE SINGER", MAESTRO JOHN RUTTER.




martes, 25 de octubre de 2022

"EDUARDO BETORET PARÍS".

GENTES, COSTUMBRES, TRADICIONES, HISTORIAS, PATRIMONIOS Y PAISAJES DE LA PROVINCIA DE CASTELLÓN:

Por: JUAN E. PRADES BEL, "Crónicas", "Humanismo" (Proyecto: "Espigolant Cultura", taller de historia, memorias y patrimonios).

(Sinopsis): RECORDAR TAMBIÉN ES VIVIR…

(Temáticas): DATOS PARA LA HISTORIA DE TORREBLANCA Y TORRENOSTRA (CASTELLÓN).

"EL ILUSTRE TORREBLANQUINO D. EDUARDO BETORET PARÍS, PROFESOR SEMÁNTICO DE LENGUAS ROMÁNICAS, AMERICANO DE ADOPCIÓN E HISTORIADOR".

Escribe: JUAN EMILIO PRADES BEL.

INTRODUCCIÓN: Artículo-homenaje de Torreblanca al profesor e historiador D. Eduardo Betoret Paris. 

PROGENITORES Y OTROS FAMILIARES DE EDUARDO BETORET:

Padre: Carlos Betoret Fonte, nació en el año 1883 en Torreblanca y falleció el 28 de enero de 1956 en Torreblanca. 

Madre: Josefa Paris Roca nacida en el año 1891 en Torreblanca, falleció en 1967 en Torreblanca.

Hermano: Carlos Betoret Paris, nació en 1910 en Torreblanca, marcho a vivir a Caracas (Venezuela).

Madrina de bautizo (padrina)Isabel Escoin nacida el 20 de diciembre de 1895 en Vinaroz, era tía de Eduardo Betoret Paris y fue la madrina de su bautizo. Isabel falleció en el año 1993 o en 1994 en Francia, en la ciudad de Boulogne Billancourt.

Tío: Eduardo Paris Pitarch (1865-1928). Alcalde de Torreblanca de 1924 a 1928. 

EXPOSICIÓN DOCUMENTAL: Eduardo Betoret Paris, nació el 3 de febrero del año 1914 en el municipio de Torreblanca o en Lucena del Cid, falleció en Valencia el 6 de diciembre de 1984, a la edad de 70 años. 

- Eduardo Betoret Paris, se casó el 21 de abril del año 1944 en la iglesia parroquial de San Bartolomé de Torreblanca con Consuelito Moliner García, nacida el 23 de diciembre de 1915 en Piles, y fallecida el 23 de mayo de 2005 en Valencia.

- Eduardo Betoret Paris está enterrado junto con su esposa, ambos descansan en el cementerio municipal de Torreblanca. 

- En la guerra civil española 1936-1939, Eduardo Betoret Paris estuvo inscrito en las Milicias de la Cultura del Ejército republicano, sirviendo en el Frente Popular.

- En el año 1948, marcho por primera vez a trabajar de profesor a los Estados Unidos, contratado por el Mount Saint Scholastica College ubicado en Atchison (Kansas), donde se instaló a vivir junto a su esposa.  

Eduardo Betoret Paris y su esposa Consuelo García Moliner, procedentes de Valencia (España) llegaron a Nueva York el día 25 de julio del año 1948.

- (El "Club d’Amics dels Estats Units" i la visita de la VI flota americana a Guadassuar (1953-1956). “A Guadassuar, és molt important la figura del doctor Eduardo Betoret París, antic mestre i director de les escoles Balmes de Guadassuar i en aquell moment professor als EEUU, igual que la seua esposa Consuelo García Moliner (naturals de Catarroja i Torreblanca), l’any 1954 eren professors de la Universitat Lawrence a Kansas i el 1959 eren professors de Llengües Romàniques a la Universitat de Tennessee). En juliol de 1954, Eduardo i Consuelo visiten Guadassuar i els antics exalumnes li organitzen un homenatge, amb la presència del viceconsul americà, director de Casa Amèrica a València, mister Lloyd Wilkins. D'ací sorgirà la iniciativa de fundar el Club de Amigos de los Estados Unidos, que en agost de 1954 ja estava constituït, presidit per-Vicent Barrios Rosell, estudiant de Dret a Saragossa; per-José Peris, Tomás Remigia, Vicente Segura i Vicenta García, com a vicepresidents, i Agustí Roig, secretari. En aquell moment, per a la joventut espanyola els Estats Units representaven la modernitat, que els arribava a través del cine, la moda, la música...)”.

Año 1954: Eduardo Betoret Paris era profesor en la Universidad Lawrence en Kansas: La Universidad de Kansas es una universidad pública en el estado de Kansas con campus en Lawrence, Kansas City y Overland Park, siendo el campus principal el situado en Lawrence. La universidad fue fundada en 1865 por los ciudadanos de Lawrence bajo la legislación del estado de Kansas.

Año 1959: Eduardo Betoret Paris era profesor de Lenguas Románicas en la Universidad en Tennessee (University of Tennessee en inglés): La Universidad de Tennessee, UT Knoxville, UTK, o UT, es una universidad pública ubicada en Knoxville, Tennessee, Estados Unidos.

En el año 1963: Eduardo Betoret Paris era profesor de Lenguas Románicas en la universidad "The University of Rochester".

En el año 1968: University of llinois at Chicago Circle.

En el año 1976: Eduardo Betoret Paris en el año 1976 era miembro integrante en su población natal de la Comisión de fiestas patronales y fiestas de conmemoración del IV Centenario de Torreblanca.

En el año 1976: Eduardo Betoret dirigió al grupo de teatro local en la preparación y representación en Torreblanca de la fabulosa obra teatral escrita por Manuel Vidal Salvador "El sol robado de un ciego y el panal en el león”. Esta obra se representó en tres ocasiones.

PUBLICACIONES DE D. EDUARDO BETORET PARÍS:

- Betoret Paris, Eduardo (1958):El costumbrismo regional en la obra de Blasco Ibáñez”. Eduardo Betoret-Paris. Fomento de Cultura, 1958 - 344 páginas.

- Betoret Paris, Eduardo (1975): “Introducción a Manuel Vidal Salvador (Siglo XVII) con su comedia inédita El sol robado de un ciego y el panal en el león”. (Facsimil) Manuel Vidal Salvador. Castellón de la Plana. 23 cm. 332 p., Encuadernación en tapa blanda de editorial. Colección “Colección Libros Raros y Curiosos”, 1975, número colección (25). Sociedad Castellonense de Cultura. Eduardo Betoret Paris.

-Manuel Vidal y Salvador (1975): "El sol robado de un ciego y el panal en el león". Castellón, Sociedad Castellonense de Cultura, 1975; edición de Eduardo Betoret París.

- Betoret Paris, Eduardo (1973): “Torreblanca: su carta puebla”. BSCC, tomo XLIX III, págs. 177-210.

- Betoret Paris, Eduardo (1980): “Sagunto en Manuel Vidal Salvador: El fuego de las riquezas y destruizion de Sagunto (facsímil). Publicado por la Conferencia Española de Cajas de Ahorros, 1980.

- Betoret Paris, Eduardo & Vidal Salvador, Manuel (1975): “Introducción a Manuel Vidal Salvador (siglo XVII) con su comedia inédita “El sol robado de un ciego y el panal en el león”, Facsimil) / Eduardo Betoret Paris. Patronato Jose María Quadrado, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. Castellón de la Plana.

- Betoret Paris, Eduardo (1964): “La historia de España en sus documentos: El siglo XX”. Eduardo Betoret-Paris, Fernando Díaz-Plaja. Political Science, 1 May 1964. Hispania.

- Betoret Paris, Eduardo (1964): “Lo cierto otro”. 

- Betoret Paris, Eduardo (1969): “El Caso Blasco Ibañez”. Eduardo Betoret-Paris. Published 1969. Hispania.

- Betoret Paris, Eduardo (1976): “Hijos ilustres de Torreblanca". Programa de fiestas patronales y fiestas de conmemoración del IV Centenario de fundación de la villa de Torreblanca.

AGRADECIMIENTOS: Especial agradecimiento a Jean Michel Tomas Paris y su primo Rodolphe Pont Paris ahijado del matrimonio Eduardo y Consuelo Betoret. Gracias por conservar viva la memoria de vuestra familia". 




El profesor Eduardo Betoret Paris en Guadassuar
 con miembros del Club d'Amics dels EEUU.  
https://cronistaguadassuar.blogspot.com/2016/07/.


Eduardo Betoret Paris con su ahijado Rodolphe Pont Paris
 y su hermano Germain Pont Paris
(ph. colección R. Pont Paris). 1954,
Germain Couches.

1950, USA, Eduardo Betoret Paris
 y su esposa Consuelo García,
padrino y madrina de bautizo de
Rodolphe Pont Paris
(ph. collección R. Pont París)". 









lunes, 24 de octubre de 2022

GENTES, COSTUMBRES, TRADICIONES, HISTORIAS, PATRIMONIOS Y PAISAJES DE LA PROVINCIA DE CASTELLÓN:

Por JUAN E. PRADES BEL, "Humanismo" ("Espigolant Cultura": Taller de historia, memorias y patrimonios).

(Sinopsis): RECORDAR TAMBIÉN ES VIVIR…

(Temáticas): DATOS PARA LA HISTORIA DEL MUNICIPIO DE TORREBLANCA-TORRENOSTRA (CASTELLÓN).

"QUINCE ACERVOS LOCALES OBVIOS Y EXCEPCIONALES DE EXTRACCIÓN DE LEYENDAS, CULTURA Y PATRIMONIOS HISTÓRICOS, RELACIONADOS CON TORREBLANCA-TORRENOSTRA".

Escribe: JUAN EMILIO PRADES BEL.

INTRODUCCIÓN: La cultura y los patrimonios culturales, tanto los propiamente materiales como los inmateriales son una herencia siempre presente. Gran parte de la cultura es ignorada o mal entendida, a veces es vista de forma nítida, y otras muchas veces esta oculta de forma amorfa, encriptada o cerrada hacia ciertas mentes o personalidades, pero siempre su presencia es constante y cercana, la cultura esta y viene con nosotros a lo largo de nuestra existencia, lo difícil es verla a pesar de ser nuestra vida, puesto que presencialmente su comportamiento es discreto, pero nos acompaña desde muchas generaciones atrás, conformando para los espíritus vivos, un patrimonio el cual debemos tratar de entender, cuidar y adquirir deberes y saberes, y la responsabilidad confirmada de enriquecer la cultura y transmitirla como una semilla que es, como un árbol del saber que sobrevivirá más allá de nosotros, expandiendo el legado histórico y patrimonial a generaciones futuras para que fructifiquen en aptitudes, saberes y virtudes.

ICONOS DEL PATRIMONIO HISTÓRICO Y CULTURAL DE TORREBLANCA-TORRENOSTRA:

"ZANONI": Patrimonio cultural subacuático. Patrimonio Histórico español.

"AMÉRICA": Patrimonio cultural subacuático.

"KALMARSUND": Patrimonio cultural subacuático. Patrimonio Histórico español.

IGLESIA PARROQUIAL DEL SIGLO XVII:

IGLESIA DE RECONQUISTA DEL SIGLO XIII

LIBRO-AUTOR: " Noticias históricas de Torreblanca". 1988. Autor: Francisco Roca Traver.

LIBRO-AUTOR: "Torreblanca, Fiestas Patronales y sus protagonistas, un siglo de historia 1920-2020". 2022. Autor: Daniel Ansuátegui Ramo.

LIBRO-AUTOR: "Torrenostra, historia, marinería y turismo". 1990. Autor: Eduardo París Muñoz.  

"SIGARRA": 

"EL PRAT DE TORREBLANCA" ZONA DE HUMEDAL PANTANOSO:

"HEMINGWAY":

"LAS BELLAS ARTES DE JOAQUÍN OLIET CRUELLA":

"LA TORRE DE SAN JOSÉ":

"EL CAMINO REAL":

"EL FERROCARRIL DEL NORTE":


jueves, 13 de octubre de 2022

GENTES, COSTUMBRES, TRADICIONES, HISTORIAS, PATRIMONIOS Y PAISAJES DE TORREBLANCA-TORRENOSTRA:

Por JUAN E. PRADES BEL, "Humanismo" ("Espigolant Cultura": taller de historia, memorias y patrimonios). 

(Sinopsis): RECORDAR TAMBIÉN ES VIVIR…

(Temáticas): DATOS PARA LA HISTORIA DEL MUNICIPIO DE TORREBLANCA-TORRENOSTRA (CASTELLÓN).

" LA GLORIETA PASCUAL BLANCH, ALIAS EL JARDINET ".